Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

ich bin dran

  • 1 sıra

    I s
    1) ( dizi) Reihe f
    \sıra bende ich bin an der Reihe, ich bin dran
    \sıra ile der Reihe nach
    \sıra kimde? wer ist an der Reihe?, wer ist dran?
    birinci/ikinci/üçüncü \sırada an erster/zweiter/dritter Stelle
    şimdi \sıra onda jetzt ist er dran
    \sırası gelmek an der Reihe sein
    \sıraya dizilmek sich aufreihen
    \sıraya girmek sich einreihen
    2) Reihenfolge f
    alfabe [o abece] \sırası alphabetische Reihenfolge
    3) Abfolge f
    olayların kronolojik \sırası die chronologische Abfolge der Ereignisse
    4) ( oturulacak yer) Bank f
    5) ( zaman) Moment m, Zeitpunkt m
    ara \sıra ab und zu, gelegentlich; ( zaman zaman) von Zeit zu Zeit, hin und wieder
    beklenilmeyen bir \sırada in einem unerwarteten Moment
    II adv
    ardı \sıra hinterher
    arkası \sıra hinterher
    önü \sıra vornweg
    yanı \sıra nebenbei, nebenher

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sıra

  • 2 hal

    hal1 <- li>
    1. subst → durum; Zustand m, Lage f; Auftreten n, Benehmen n, Verhalten n einer Person; Gegenwart f; Kraft f (etwas zu tun); GR Indikativ m; Fall m, Kasus m (z.B. -i hali Akkusativ);
    hal hatır sormak nach dem Befinden fragen;
    … bir hal almak in ein … Stadium treten;
    hal olmak in Verzückung sein, im Trancezustand sein;
    -e (bir) hal olmak unp jemandem stößt etwas zu (= er stirbt);
    -i hal(e) yola koymak richtig stellen, in Ordnung bringen;
    hal(in)den anlamak (oder bilmek) Anteilnahme zeigen;
    hale bak! Donnerwetter! (positiv und negativ);
    -in hali duman olmak, -in hali harap olmak übel dran sein;
    hali olmamak nicht mehr die Kraft haben; sich nicht wohl fühlen;
    hali tavrı yerinde olmak anständig aussehen, sich anständig benehmen;
    hali vakti yerinde olmak begütert sein;
    benim halim ne olacak? was wird aus mir werden?;
    halim kalmadı ich bin ganz hinüber, fam ich bin geschafft;
    … halinde in Form (G); im Falle (G), bei (D);
    atom savaşı halinde im Falle eines Atomkrieges;
    gruplar halinde gruppenweise;
    öğüt halinde in Form eines Ratschlages;
    (kendi) haline bakmamak seine Kräfte überschätzen;
    … haline gelmek werden (N; zu D); (negativ) ausarten (in A);
    … haline getirmek auf den Stand (G) bringen, reif machen (für A);
    … halini almak werden (zu D); ausarten (in A); den Zustand (G) annehmen, erzeugen, sich entwickeln (zu D)
    2. konj -diği halde obwohl, obgleich, wenn … auch, (adversativ) während;
    hasta olduğu halde … obwohl sie krank ist, …;
    her halde, her halükârda auf jeden Fall; unter allen Umständen; (höchst) wahrscheinlich; → her (her halde);
    ihtar ettiğim halde … obwohl ich warnte, …;
    o halde, şu halde in diesem Fall, demnach, das heißt;
    yola çıktığı halde … während sie sich auf den Weg machte
    hal2 <- li> Markthalle f
    hal3 <- lli> Lösung f
    hal4 <- li> HIST Entthronung f; Raub m

    Türkçe-Almanca sözlük > hal

  • 3 yan

    yan
    2. I s
    1) Seite f
    \yanımda para yok ich habe kein Geld bei mir
    benim \yanımda ( oturmak) neben mir; ( çalışmak) bei mir
    her \yanda überall
    her \yandan von allen Seiten, allseitig
    sağ/sol \yanda auf der rechten/linken Seite
    bir şeyin \yanı başında ( olmak) ganz in der Nähe von etw (sein), an etw sehr nah dran (sein)
    \yanına almak zu sich nehmen; ( anahtar) mitnehmen, einstecken; ( iş vermek) einstellen
    \yanına çağırmak zu sich rufen
    paranı/gözlüğünü \yanına almayı unutma vergiss nicht, dein Geld/deine Brille mitzunehmen [o einzustecken]
    \yanına kâr kalmak davonkommen
    2) (-den \yana)
    biri/şans ondan \yana olmak jdn/das Glück auf seiner Seite haben
    şans benden/bizden \yana das Glück ist auf meiner/unserer Seite
    birinden \yana çıkmak sich auf jds Seite stellen
    birinden \yana olmak jdm zur Seite stehen
    bir şeyden \yana olmak etw befürworten
    ben senden \yana olurum ich bin [o stehe] auf deiner Seite
    bir şeyden \yana olduğunu açıkça söylemek sich zu etw bekennen
    ben ondan \yanayım ich bin dafür
    kim bundan \yana, kim buna karşı? wer ist dafür und wer dagegen?; s. a. yanında, yanından
    II adj Neben-, Seiten-
    birine \yan gözle bakmak (\yan bakmak) jdn schräg ansehen; ( göz ucuyla) jdn aus den Augenwinkeln anschauen
    birine \yan bakmak ( fam) jdn schief ansehen
    \yan çizmek ( fam) einen Rückzieher machen; ( bir işten kaçmak) kneifen
    battı balık \yan gider! ( iron) o ( fam) wird schon schiefgehen!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yan

  • 4 sıra

    1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;
    sıra beklemek Schlange stehen;
    -e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;
    sıra ev Reihenhaus n;
    sıra malı Ramschware f;
    sıra numarası laufende Nummer;
    sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;
    yürüyüş sırası Marschordnung f;
    sıra sıra in Reihen, reihenweise;
    sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;
    -in sırası değil nicht am Platze sein;
    -in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;
    -in sırası gelmek -e an der Reihe sein;
    şimdi sıra bende (oder benim) jetzt bin ich an der Reihe (oder fam dran);
    kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;
    sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;
    sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);
    sırasına göre je nachdem (wie);
    sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;
    -i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;
    (adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;
    sıra (oder sırasını) savmak seine Pflicht tun, seines Amtes walten
    2. postp bei D, während G;
    yanı sıra nebenbei
    3. konj -diği sırada Zeit als; kaum …, da: sırasında zu gegebener Zeit;
    o sıra(lar)da damals, in jener Zeit;
    bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;
    arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da …

    Türkçe-Almanca sözlük > sıra

См. также в других словарях:

  • Ich bin Sam — Filmdaten Deutscher Titel Ich bin Sam Originaltitel I am Sam Produktionsla …   Deutsch Wikipedia

  • dran — [dran] <Adverb> (ugs.): daran: ich gehe dran vorbei; ich bin als nächstes dran; am Auto ist etwas dran (ist etwas nicht in Ordnung); er weiß nicht, wie er mit ihr dran ist (was er von ihr, ihrem Verhältnis zu ihm halten soll); an dem… …   Universal-Lexikon

  • Ich — 1. Bist du nicht wie ich, so bin ich nicht wie du. – Henisch, 1220, 19. 2. Das Ich und mich, das Mir und Mein regiert in aller Welt allein. – Winckler, XIII, 79; Simrock, 5210; Körte, 3145; Braun, I, 1633; Petri, II, 64. 3. Dat bön ek, sed de… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • dran sein — drạn sein (ist) [Vi] jemand / etwas ist dran gespr; jemand ist der Nächste, der behandelt, bedient o.Ä. wird / etwas soll jetzt getan werden: Bin ich jetzt dran mit Würfeln?; Welche Arbeit ist morgen dran? …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Circle of Death — (Kreis des Todes) ist ein Trinkspiel mit Karten. Gespielt wird es vor allem im englischsprachigen Raum und ist dort auch als King s Cup (Der Kelch des Königs), Ring of Fire (Der Feuerring) oder einfach kurz Kings (Könige) bekannt. Es erfreut sich …   Deutsch Wikipedia

  • Bende Sira — Filmdaten Deutscher Titel: Bende Sıra Originaltitel: Ich bin dran Bende Sıra Produktionsland: BRD, Türkei Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 14 Minuten Originalsprache: Türkisch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Bende Sıra — Filmdaten Deutscher Titel Bende Sıra Originaltitel Ich bin dran Bende Sıra …   Deutsch Wikipedia

  • Circle of death — (Kreis des Todes) ist ein Trinkspiel mit Karten. Gespielt wird es vor allem im englischsprachigen Raum und ist dort auch als King s Cup (Der Kelch des Königs), Ring of Fire (Der Feuerring) oder einfach kurz Kings (Könige) bekannt. Beliebt ist es… …   Deutsch Wikipedia

  • King's cup — Circle of death Circle of death (Kreis des Todes) ist ein Trinkspiel mit Karten. Gespielt wird es vor allem im englischsprachigen Raum und ist dort auch als King s Cup (Der Kelch des Königs), Ring of Fire (Der Feuerring) oder einfach kurz Kings… …   Deutsch Wikipedia

  • Kings (Kartenspiel) — Circle of death Circle of death (Kreis des Todes) ist ein Trinkspiel mit Karten. Gespielt wird es vor allem im englischsprachigen Raum und ist dort auch als King s Cup (Der Kelch des Königs), Ring of Fire (Der Feuerring) oder einfach kurz Kings… …   Deutsch Wikipedia

  • Kehre — Keh|re [ ke:rə], die; , n: 1. Biegung eines Weges o. Ä., durch die sich die Richtung fast bis in die Gegenrichtung umkehrt: die Straße führt in Kehren zur Passhöhe. Syn.: ↑ Kurve, ↑ Schleife, ↑ Serpentine, ↑ Windung. 2. Übung an Barren (2), Reck… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»